No se conserva una versión alemana contemporánea de
EL GOLEM, CÓMO VINO AL MUNDO.
A partir del negativo original expuesto, se montaron dos
negativos originales con diferentes posiciones de cámara.
El que nos ha llegado es el negativo A,
montado con las mejores tomas de la Cinematek
(Royal Film Archive of Belgium)
Para la utilización americana de 1921 fue profundamente
modificado mediante alteraciones y recortes.
La presente versión intenta ser una restauración lo más auténtica
posible del negativo A, aproximándose a la versión alemana perdida.
Los fragmentos ausentes se completaron,
cuando fue posible, con ayuda de un duplicado de la distribuidora americana,
del Georges Eastman Museum. Otras adiciones provienen de
una copia del negativo B de la Cinémathèque francaise.
La mayoría de los intertítulos originales proceden del negativo A.
Se complementaron con intertítulos del Gosfilmofond de Rusia,
el título principal del Museum of Modern Art.
Los intertítulos que faltaban se crearon a partir de una
ficha de autorización con un tipo de letra neutro.
El patrón para los virados fue una copia italiana de la Fondazione Cineteca.
EL GOLEM Cómo llegó al mundo.
Imágenes de los acontecimientos de una vieja crónica
por PAUL WEGENER Cinco capítulos
Dirección Paul Wegener
Decorados profesor Hans Poelzig.
Diseño del vestuario Rochus Gliese.
Fotografía Karl Freund.
Personajes El rabino Löw... Albert Steinrück
La hija del rabino, Mirjam... Lyda Salmonova
El ayudante del rabino... Ernst Deutsch
El mayor de la comunidad, el rabino Jehuda... Hans Sturm
El criado del templo... Max Kronert
El Kaiser... Otto Gebühr
La concubina del Kaiser... Dore Paetzold
Una niña con la rosa... Greta Schröder
Una niña pequeña... Loni Nest
Una extraña criatura llamada "El Golem" ... Paul Wegener
Capítulo primero.
El sabio rabino Löw ve en las estrellas
que una grave desgracia amenaza a la comunidad judía.
Tengo que hablar con el rabino Jehuda, una desgracia amenaza a nuestro pueblo.
Convoca a los más ancianos de la comunidad,
para orar a Jehová toda la noche en el templo.
La desgracia está en las estrellas.
DECRETO CONTRA LOS JUDÍOS
NO NOS VAMOS A CERRAR MÁS A LAS MUCHAS Y GRAVES ACUSACIONES CONTRA LOS JUDÍOS,
COMO QUE CRUCIFICARON A NUESTRO SEÑOR,
QUE IGNORAN DE MANERA CENSURABLE LAS SANTAS FIESTAS CRISTIANAS,
QUE ESTÁN POR LOS BIENES Y LA SANGRE DE SUS SEMEJANTES
Y SON PODEROSOS EN LAS ARTES NEGRAS,
Y ORDENAMOS QUE TODA LA COMUNIDAD JUDÍA EVACÚE SU DISTRITO,
LLAMADO GUETO, ANTES DE QUE CAMBIE LA LUNA.
Noble Florian, llevaréis inmediatamente nuestro escrito a la ciudad judía.
Venus entra en la constelación de Libra.
Es el momento en el que el conjuro tiene que salir bien.
Debo arrebatar a Astaroth, espíritu terrible, la palabra vivificadora
que dé vida al Golem para la salvación de mi pueblo.
Un emisario del Kaiser está afuera.
Si la compasión habita en vuestro joven corazón,
venid conmigo a ver al rabino Löw.
Él es el corazón y la palabra de nuestro pueblo judío.
Yo fui quien le hizo el horóscopo al Kaiser.
Le advertí dos veces de una desgracia.
Decidle que tengo un mensaje secreto para él.
Fin del primer capítulo.
Capítulo segundo.
La hora ha llegado. El curso de las estrellas favorece el hechizo.
¿Puedes guardar un secreto?
El noble Florian trae un nuevo mensaje del Kaiser.
En memoria de vuestros servicios, quiero concederos una audiencia.
Venid a la fiesta de la rosa en el castillo
y divertidnos otra vez con las artes de vuestra magia.
Pronto tendrás un guardián.
Esta figura, llamada el Golem, fue creada
ya en la antigüedad por un hechicero de la Tesalia.
Si se coloca en el recipiente que hay en su pecho
la palabra que despierta la vida,
estará vivo todo el tiempo que lleve el recipiente.
Este símbolo se llama el Schem.
¡Quién supiera esa palabra!
Nigromancia El arte de dar vida a lo muerto.
Astaroth guarda una palabra vivificante
que despierta a la vida a cualquier cosa muerta,
sea un cadáver o una figura artificial.
Quien posea la llave de Salomón y conozca el gran hechizo,
puede obligar a Astaroth a revelar la palabra,
siempre que respete la constelación favorable de los planetas.
¡Ha llegado la hora!
¡Astaroth, Astaroth, aparece! ¡Aparece! ¡Di la palabra!
¡En el nombre del Señor de los Espíritus, di la palabra!
A
AE
AEM
AEMH
AEMHE
AEMHET
La palabra, la terrible palabra que da vida,
se la he arrancado a las potencias del mal.
Ahora despertaré al Golem a la vida.
Fin del capítulo segundo.
Capítulo tercero.
Un criado extraño.
Es mi nuevo criado.
La primera salida del Golem.
Es el nuevo siervo del Rabino. Es mudo. Ahora vendrá a diario en mi lugar.
Dadle siempre lo que aparezca en la lista, no os hará nada.
Hoy estoy invitado al castillo. Tú cuidarás la casa.
El Golem vendrá conmigo, quiero mostrárselo al Kaiser.
La fiesta de la Rosa
Cuando tu padre llegue al castillo, me escaparé de la fiesta.
El guardián de la puerta está sobornado.
Pon una luz en tu ventana como señal de que me esperas.
Es mi criado y mi creación. Se llama Golem.
No puedo decir nada más.
¿Qué artificio pondrás ante nuestros ojos, extraño prestidigitador?
¡Déjanos ver más de tus artes!
Permite que te muestre a los patriarcas judíos,
poderoso Kaiser, para que conozcas mejor a nuestro pueblo.
Pero pongo una condición: nadie debe hablar o reírse,
si no, puede ocurrir una desgracia terrible.
Asuero, el judío eterno.
Sálveme, y perdonaré a tu pueblo.
Fin del capítulo tercero.
Capítulo cuarto.
El Kaiser ha indultado a los judíos. Nos hemos salvado.
Despierta a los hermanos que duermen con el sonido jubiloso del cuerno schofar.
Lo sé seguro. El mismo guardián dela torre me lo ha dicho.
El rabino Löw acaba de llegar del Kaiser con la carta de libertad en las manos.
¡Alegraos, alegraos!
Si con palabras mágicas has despertado la vida en un muerto,
ten cuidado con tu creación.
Cuando Urano entre en la casa de los planetas, Astaroth exigirá su instrumento.
Entonces la arcilla muerta despreciará a su amo, urdirá engaños y destrucción.
Tu misión, Golem, está cumplida.
Vuelve a ser arcilla muerta como eras antes.
Si no, los poderes de oscuridad se vengarán.
¡Maestro, Maestro! ¡Rabino Löw!
Jehuda está abajo con los más ancianos de la comunidad
para llevarte al templo para la oración de gracias.
Cuando todos estén en el templo, podrás salir a hurtadillas.
Miriam aún no sospecha nada, está durmiendo.
¡Aún no puedo abrir, ve tú primero!
No, no, esperaré, quiero acompañarte al templo.
En su aposento hay un extraño. ¡Échalo!
Fin del capítulo cuarto.
Capítulo quinto.
¡Tu casa está en llamas, el Golem está furioso!
El demonio, el demonio se lleva arrastrando a Miriam.
Lo destruirá todo.
Sálvanos, rabino, di el conjuro del fuego o todos pereceremos.
Por segunda vez, el gran Rabino Löw ha salvado a nuestro pueblo.
Venid a la portada para darle las gracias.
Rabino Löw, el pueblo se acerca
para agradecerte por el conjuro del fuego.
¿Podéis perdonar? La casa del Rabino está echa escombros y cenizas.
No hay rastro del extranjero. Nadie se imagina nada, yo guardaré silencio.
¡El Golem, el Golem!
¿Dónde está el Golem?
La puerta está rota. Eso lo ha hecho el Golem.
¡Dad gracias a Jehovah, que hoy ha salvado a su pueblo por tercera vez!
Fin